영어 의료통역 연습 영상 유튜브 채널 추천

저는 NBCMI이라는 미국 의료통역사 단체의 CMI-Korean이라는 영한/한영 의료통역 자격증(certification)을 따기 위해 독학해 왔습니다. 현재 1차 필기시험은 합격하고, 2차 구술시험은 낙방해서 더 공부를 하고 있는 상태입니다. 저는 독학으로 시험공부를 하고 있습니다. 제가 공부할 때 가장 활용하는 유튜브에서는 한영 또는 영한 의료 통역 시나리오 영상은 없습니다. 그래서 다른 언어 기반의 의료통역 시나리오 영상으로 연습을 많이 합니다. 그 영상들을 통해서 적어도 영-한 통역은 연습을 할 수 있기 때문입니다. 특히 NBCMI처럼 시나리오가 대부분 의사 또는 의료종사자 대 환자 간의 대화라는 것을 감안하면, 다른 언어와 영어 사이의 의료 시나리오 영상들도 도움이 꽤 된다고 생각합니다. 그럼 제가 공부할 때 활용해 왔던 유튜브 채널 몇 가지를 추천드립니다.

 

 

매우 추천하는 유튜브 채널

Maton Interpreter

https://www.youtube.com/@maton_lab

Maton Interpreter

이 유튜브 채널은 아이티 크레올-영어 기반의 의료 통역 시나리오를 제공합니다.

 

환자가 겪고 있는 병명이 아주 어렵지 않아서 쉬운 편인 게 가장 큰 장점입니다.

 

그리고 스크립트도 거의 영어로 이야기하는 의사 위주로 써져 있어서, 통역 연습을 하면서 답을 맞춰보기 수월합니다.

 

 

 

interpret Your World

 

https://www.youtube.com/@Interpretyourworld

Interpret Your World - InterpreterLab - IBIT

https://www.youtube.com/watch?v=_nzUvmWK6Jw&list=PLt1PbUmmpClcTCCIVO9wd-Q4tQOVvqujU

 

이 유튜브는 스페인어-영어 의료 통역 시나리오를 포스팅합니다.

 

단점은 스크립트가 영어가 아니고 스페인어로 나올 때가 종종 있어서 제가 맞게 들었는지 확인하기 힘들 때가 있다는 것입니다.

그리고 좀 난이도가 높아서 절망적인 기분이 들 때도 있습니다.

 

그리고 의료 통역 시나리오 영상뿐만 아니라 잡다한 영상들이 있어서 잘 걸러내서 봐야 합니다.

그리고 시도 때도 없이 도네이션 하라고 광고를 해서 버리는 시간(?)이 많은 것 또한 단점입니다.

 

그런데 의료 통역을 연습할 수 있는 영상 수 자체로는 가장 많습니다.

 

멤버십 한정 의료 통역 시나리오 영상 또한 많아서, 추가로 공부하고 싶은 분들은 활용이 가능합니다. 

 

---

통역 시나리오는 좋은데 딴 영상도 많은 유튜브 채널

Interpremed

https://www.youtube.com/@interpremed/videos

Interpremed

 

 

이 유튜브 채널에서는 주로 통역사 일에 대한 영상이 올라오지만, 간간히 스페인어-영어 의료 통역 시나리오 비디오가 있어서 연습할 수 있습니다.

 

Interprepedia

https://www.youtube.com/@Interprepedia

Interprepedia

 

이 유튜브 채널은 의료통역과 법정통역 시나리오, 그리고 통역사 직업에 대한 영상이 올라옵니다.

의료통역 시나리오는 몇 개 없어도 퀄리티가 괜찮아서 의료 통역 시나리오 영상을 활용하시면 도움 됩니다.

 

 

#NBCMI #미국의료통역사 #영한통역사 #한영통역사 #통역연습 #의료통역연습 #통역사시험 #영어공부 #의료통역사 #CMIKorean